Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: materiał budowlany
...produktów oraz że program ten powinien spowodować, aby drewno postrzegano jako atrakcyjny
materiał budowlany
o szerokim zakresie zastosowań [11].
...in the areas of product development and design and architecture and that the scheme should
pave
the way for enabling woodwork to be considered as an attractive building material
with a wide r
W białej księdze stwierdzono również, że nowy program powinien się koncentrować na identyfikowaniu możliwości w obszarach rozwoju, projektowania i konstrukcji produktów oraz że program ten powinien spowodować, aby drewno postrzegano jako atrakcyjny
materiał budowlany
o szerokim zakresie zastosowań [11].
The White Paper also stated that the new scheme should focus on identifying possibilities in the areas of product development and design and architecture and that the scheme should
pave
the way for enabling woodwork to be considered as an attractive building material
with a wide range of uses [11].
...z warstwy gipsu umieszczonej pomiędzy dwoma arkuszami papieru lub innego materiału, używany jako
materiał budowlany
prefabrykowany.
This is a manufactured product used as a prefabricated
construction
material and consisting of a sheet of gypsum plaster sandwiched between two sheets of paper or some other material
.
Obejmuje on produkt wytworzony, składający się z warstwy gipsu umieszczonej pomiędzy dwoma arkuszami papieru lub innego materiału, używany jako
materiał budowlany
prefabrykowany.
This is a manufactured product used as a prefabricated
construction
material and consisting of a sheet of gypsum plaster sandwiched between two sheets of paper or some other material
.
„
materiał budowlany
” oznacza każdy wyrób budowlany przeznaczony do włączenia w sposób trwały do budynku lub jego części i którego właściwości użytkowe mają wpływ na właściwości użytkowe budynku w...
"building
material
" means any construction product for incorporation in a permanent manner in a building or parts thereof and the performance of which has an effect on the performance of the building...
„
materiał budowlany
” oznacza każdy wyrób budowlany przeznaczony do włączenia w sposób trwały do budynku lub jego części i którego właściwości użytkowe mają wpływ na właściwości użytkowe budynku w odniesieniu do narażenia jego mieszkańców na promieniowanie jonizujące;
"building
material
" means any construction product for incorporation in a permanent manner in a building or parts thereof and the performance of which has an effect on the performance of the building with regard to exposure of its occupants to ionising radiation;
...lokalizacji położenia obiektów w konstrukcji budowlanej lub do określenia fizycznych właściwości
materiału budowlanego
;
...the location of objects within a building structure or to determine the physical properties of a
building material
;
»analiza materiałów budowlanych« (BMA) odnosi się do czujnika zakłócenia pola, który służy do lokalizacji położenia obiektów w konstrukcji budowlanej lub do określenia fizycznych właściwości
materiału budowlanego
;
“building material analysis” (BMA) means a field disturbance sensor that is designed to detect the location of objects within a building structure or to determine the physical properties of a
building material
;
...typowego narażenia na zewnątrz pomieszczeń – występuje w budynkach skonstruowanych z określonego
materiału budowlanego
.
...dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building
material
.
Wskaźnik odnosi się do dawki promieniowania gamma, które – oprócz w wyniku typowego narażenia na zewnątrz pomieszczeń – występuje w budynkach skonstruowanych z określonego
materiału budowlanego
.
The index relates to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building
material
.
...CTh232 i CK40 to stężenia promieniotwórcze w Bq/kg odpowiednich nuklidów promieniotwórczych w
materiale budowlanym
.
...CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the
building material
.
gdzie CRa226, CTh232 i CK40 to stężenia promieniotwórcze w Bq/kg odpowiednich nuklidów promieniotwórczych w
materiale budowlanym
.
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the
building material
. 
